Rubrica Azi, "cuvantul zilei" este:

Retroversão: Hoje a palavra do dia é: pois, é ...

Retroversão(em castanho caganeira)* Tenho andado nisto todo o dia e tenho até domingo para terminar uma * grande bosta de termos dificílimos, dos quais não pesco mesmo nada, e que tem de ficar boa, perceptível e credível.

Na altura pensei em tradução, mas estava indecisa e vi que a retroversão é mais abrangente.

E depois quando li referências a inclinação de orgãos para trás, pronto! Esta ganhou logo........Porque tou farta de atirar a cabeça para trás em desespero, e revirar os olhos de cada vez que encontro mais um termo técnico da hipoteca para traduzir.
Retroversão s. f., Gram., acto que consiste em retraduzir para a língua original um texto já traduzido; tradução da língua original para outra língua; Med., inclinação de um órgão para trás.